Murió Blas Jaime, el entrerriano que mantuvo viva la lengua chaná cuando se creía desaparecida

Blas Wilfredo Omar Jaime, reconocido como el último hablante de la lengua chaná, murió a los 92 años, informó la Sociedad Italiana de Paraná. Nacido en 1934 en El Pueblito, cerca de Nogoyá, dedicó buena parte de su vida a conservar y transmitir un idioma que durante décadas había sido considerado extinguido.

Más allá de su historia personal, la trayectoria de Jaime quedó ligada a la recuperación de una parte del patrimonio cultural de Entre Ríos. Según pudo reconstruir Diario El Enfoque, su recorrido y el proceso mediante el cual los conocimientos que había recibido dentro de su familia terminaron convirtiéndose en uno de los principales registros contemporáneos de la lengua chaná.

El chaná pertenece al pueblo originario del mismo nombre, históricamente vinculado al Litoral y particularmente a los territorios atravesados por los ríos Paraná y Uruguay. Durante mucho tiempo, los registros disponibles eran escasos y la lengua era considerada desaparecida, pero la aparición pública de Jaime a comienzos de este siglo modificó ese escenario.

Había comenzado a aprenderla cuando era adolescente, a partir de los conocimientos transmitidos por su madre y otras mujeres de su familia. La tradición oral ocupaba un lugar muy importante en la conservación de la memoria chaná y esos saberes permanecieron durante generaciones dentro del ámbito familiar. Jaime continuó ese aprendizaje durante varios años y mantuvo los conocimientos en reserva hasta que, ya jubilado, comenzó a buscar otros posibles hablantes.

A fines de 2004 y comienzos de 2005 su historia comenzó a hacerse pública y, a partir de entonces, inició un trabajo de recuperación y sistematización de la lengua junto con el lingüista e investigador del Conicet José Pedro Viegas Barros. Ese proceso permitió registrar vocabulario, gramática, relatos y otros elementos de una tradición que hasta ese momento sobrevivía a través de la memoria oral.

Uno de los resultados más importantes llegó en 2013 con la publicación de “La lengua chaná: patrimonio cultural de Entre Ríos”, obra elaborada por Jaime y Viegas Barros y editada por la Editorial de Entre Ríos. El volumen reunió estudios históricos y lingüísticos, un diccionario castellano-chaná de alrededor de 850 entradas y materiales relacionados con la cultura y la tradición oral del pueblo chaná.

La tarea de Jaime también quedó registrada en materiales sonoros y audiovisuales y fue llevada a escuelas, espacios culturales y encuentros dedicados a los pueblos originarios. En sus últimos años continuó participando de actividades de difusión junto a su hija Evangelina Jaime, vinculada también con la preservación y transmisión de ese legado.

La muerte de Blas Jaime cierra una trayectoria singular, pero no borra el trabajo realizado durante las últimas dos décadas. La lengua chaná, durante mucho tiempo considerada perdida, quedó registrada en libros, investigaciones, grabaciones y materiales que permiten que pueda seguir siendo estudiada y transmitida. Su aporte convirtió una memoria conservada durante generaciones dentro de una familia en parte documentada del patrimonio cultural entrerriano.

Diario El Enfoque